Guests

Maria Ivanytska

Hier sollte eigentlich ein Bild sein. Leider ist ein Fehler unterlaufen.

was our guide in Kiev. She showed us the Maidan square in Kiew, which was restored at this time. She showed us the streets and places where the protest happend and told us about her personal experiences during that time.

Graduated in German language and literary studies in Chernivtsi. She worked as a German teacher at the University in Chernivtsi and researched within different scholarships inVienna, Düsseldorf, Berlin, Tübingen. In 1994, she earned a doctorate in German studies. Since 2000, she has been employed at the Taras Shevchenko National University of Kyiv and is an Associate Professor at the Department of Translation from German. She was initiator and coordinator of the DAAD-Project “Studentische Selbstverwaltung im Vergleich” (2010, https://kops.ub.uni-konstanz.de/xmlui/handle/urn:nbn:de:bsz:352-129419), coordinator of the international summer school “To Discover the Ukrainian Culture” with university ofGraz (2011), member and coordinator of workshops for translators. Her research interest lies in the field of the translation studies 2011-2014: Postdoctoral research (Habilitation), the issue “Language Personality of the Literature Translator in Ukrainian-German Context”. Maria Ivanytska is the author of 68 academic articles (translation studies, cultural studies, German Literature in the Bukovina, German-Ukrainian Literature contacts; she translates from German into Ukrainian (P.Turini, J. Hermann, A.Hiling, E. Hummel, F.Werfel). She participated in 37 scientific conferences. From 2013, she is the coordinator of the project EU-Project for jung translators and future cultural mediators “TransStar”. 


Alevtina Kakhidze

Alevtina Kakhidze is an ukrainian Artist born in the eastern Ukrain. She studied Art at the National Academy of Fine Art and Architecture in Kiev (1999-2004) as well as at the Jan van Eyck Academie in Maastricht (2004-2006). Alevtina Kakhidze is working with different Art styles: she uses Installations, Videos, drawings and works also as a writer. She participated in Euromaidan movement during winter 2013-2014, where she also documented what was going on by drawing it. In 2014 she paticipated in Manifesta 10 in St. Petersburg with her project „Where The Wild Things Are /Ukraine within the Russian Law“.

Go to homepage

German articel in the cicero magazine


Andriy Portnov

Hier sollte eigentlich ein Bild sein. Leider ist ein Fehler unterlaufen.

Dr. Andriy Portnov ist ein ukrainischer Historiker, Redakteur, Essayist und Übersetzer. Seit 2012 ist er der Lehrbeauftragte an der Humboldt-Universität zu Berlin am Institut für Slawistik. 2011 war er ein Gastdozent an der University of Cambridge am Ukrainian Studies Programm, sowie, im Jahre 2010, ein Gastprofessor an der University of Helsinki, Finland.  

More information (Homepage of Humboldt-University, Berlin)
See the contribution


Roman Dubasevych

Hier sollte eigentlich ein Bild sein. Leider ist ein Fehler unterlaufen.

Dr. Roman Dubasevych ist der Kunstwissenschaftler an der Universität Greifswald. 07-09.2008 Forschungsaufenthalt am Harvard Ukrainian Research Institute, Cambridge. 2006-2007 Lektor am Zentrum für Humanwissenschaften an der Iwan-Franko-Universität, Lviv. 

More information (Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald)


Yevgeniya Belorusets

Yevgenia Belorusets (born in 1980) is an artist and writer who lives and works in Kiev and Berlin.

She is the founder of “Prostory” (since 2008), the journal for literature and art, and has been a member of the curatorial group “Hudrada” since 2009.

She works with video, photography and critical writing on the intersection of art, literature and social activism. She has taken part in a number of Ukrainian and international exhibitions in the context of social critique and socially engaged art.

Go to homepage


Chrystyna Nazarkevych


Georgi Gospodinov

Hier sollte eigentlich ein Bild sein. Leider ist ein Fehler unterlaufen.

Georgi Gospodinovs literarisches Schaffen ist genreübergreifend weit gefächert: Еs umfasst Lyrik und Prosa (Erzählungen und Romane), Essay und Drama, Kurzfilm-Drehbuch und Graphic novel sowie ein Opernlibretto. Gospodinov ist einer der meist übersetzten und weltliterarisch rezipierten Vertreter der zeitgenössischen bulgarischen Literatur.

Der Autor ist gleichfalls als Literaturwissenschaftler, Redakteur und Kolumnist tätig. Er promovierte mit einer Arbeit zum spannungsreichen Verhältnis von Poesie und Medien (Film, Radio, Reklame) und ist am Institut für Literatur der Akademie der Wissenschaften sowie als Dozent an der St.-Kliment-Ohridski-Universität Sofia aktiv. Gospodinov ist Redakteur der literaturkritischen Zeitschrift Literaturen vestnik (Literarischer Bote), die in den 1990er Jahren der postmodernen Literaturtheorie das lokale Terrain bereitete, und nimmt als Kolumnist für bulgarische Tages- und Wochenzeitungen auch zu aktuellen gesellschaftlichen Themen Stellung, etwa der politischen Protestbewegung des Jahres 2013.

More information
 (Homepage of Humboldt-University, Berlin)
Siegfried-Unseld-Professur


Ihor Poshyvailo


 

The following authors we were lucky to meet in Lviv at a great poetical reading:

IMG_3074 IMG_3076 IMG_3077

Marijan Savka

Marianna Kijanovska

Kateryna Mikhalitsyna

Ostap Slyvynsky

Halyna Kruk

Iryna Starovoyt